Columbia Valley Rock Climbing by Bruno-Pierre Couture
As climbers we are now privileged time players who can enjoy these natural jewels. The climbing pioneers who explore the mountains around here shared their mettled spirit, with which they climbed the summits of the region, to the generations who followed them. Now, the new generation is exploring the territory with new eyes, discovering and rediscovering its places and trying to transmit their knowledge to share their spirit of adventure, so that future generations can enjoy the jewels this valley has to offer.
Throughout the years the Columbia Valley was the scene of many clashes, starting with the formation of the valley itself. A titanic battle of the elements created over many years the Columbia River fault that now separates the intriguing Purcells range from the indomitable Rockies mountains. This trench is the scene of spectacular rock formations. On one side the granite; pure, solid and straight pierces the earth’s crust and vibrates in us the names of the “Bubagoos”, “Leaning towers”, “Sally Serana”. While in the East the more friable limestone creates unique silhouettes such as “Goodsir Mountains”, “Rockwall”, “Flow Peak”, “White Tail” ….
Buy Bruno’s Columbia Valley Rock Climbing Guidebook here: https://rakkup.com/guidebooks/british-columbia-columbia-valley-rock-climbing/
La vallée de la Columbia fût le lieux de bien des affrontements, à commencer par la formation de la vallée elle-même. Un combat titanesque des éléments à créer au cours de longues années la faille de la rivière Columbia qui sépare maintenant l’intrigante chaîne de montagnes des Purcells de l’indomptables chaînes des Rocheuses. Cette tranchée est le théâtre de formations rocheuses spectaculaires. D’un côté le granite; pure, solide et droit perce l’écorce terrestre et fait vibrer en nous les noms de «Bubagoos», «Leaning towers», «Sally Serana». Tandis qu’à l’Est le calcaire plus friable crée des silhouettes uniques telle que les «monts Goodsir», le «Rockwall», «Flow peak», «White Tail», etc. En tant que grimpeurs nous sommes maintenant de privilégiés acteurs du temps qui pouvons jouir de ces bijoux naturels. Les pionniers de l’escalade qui sont passés par ici ont su partager leur esprit fougueux avec lequel ils ont gravit les sommets de la région aux générations qui les suivirent. Maintenant, la nouvelle génération explore avec un nouvel œil le territoire, elle découvre et redécouvre ses endroits et tente de transmettre leur savoir pour partager leur esprit d’aventure, afin que les générations futures puissent profiter des joyaux que cette vallée a à offrir.